Gdzie się kończy nieskończoność?

„TOMEK I NIESKOŃCZONOŚĆ”  to jedna z najpiękniejszych i najbardziej niezwykłych książek dla dzieci w literaturze francuskiej. Nic dziwnego, że znalazła się w KANONIE KSIĄŻEK DLA DZIECI I MŁODZIEŻY, wytypowana przez polskich literaturoznawców. Niezwykła – dla wielu także wzruszająca – opowieść o chłopcu, który musi zmierzyć się z chorobą, umieraniem i śmiercią.

Zabawa z przekładem #2. M. Leroy: Ariane

To juz drugi odcinek cyklu Zabawa z przekładem. Od razu zaznaczam, że jest to wyłącznie zabawa z tekstem i choć staram się, by moje tłumaczenia były staranne i odzwierciedlały „duch oryginału”, to mogą się tam pojawić różne kiksy, pomyłki i inne translatorskie babole. Zapraszam do lektury! Myriam Leroy: Ariane Powieść belgijskiej pisarki wydana przez wydawnictwo Don Quichotte (styczeń 2018). Poniższy fragment w przekładzie autorki bloga. *** Dwie …

Zabawa z przekładem #1. A. Steiger: Odległość

Niniejszym rozpoczynam cykl zatytułowany Zabawa z przekładem. Teksty, które się tu pojawią, to fragmenty książek do tej pory niepublikowanych w języku polskim. Wykorzystuję tutaj teksty dostępne w internecie (zazwyczaj jako bezpłatne materiały promocyjne wydawnictw), ale także książki, które mam w swoim domowym księgozbiorze. Od razu zaznaczam, że jest to wyłącznie zabawa z tekstem i choć staram się, by moje tłumaczenia były staranne i odzwierciedlały „duch …

Rok 2017, czyli 12 dobrych rzeczy

Do tej pory raczej nie przepadałam za tak popularnymi wśród blogerów podsumowaniami roku. Nie żebym nie lubiła czytać o cudzych osiągnięciach, powodach do dumy czy małych szczęściach; co to to nie! Nie będę jednak ukrywać, że czasami często w trakcie lektury ogarniał mnie smutek i może odrobina rozgoryczenia, że jak to, innym się udaje, a u mnie wciąż dupa, syf, kiła i mogiła! 
zBLOGowani.pl